Thursday, June 24 / jeudi, le 24 juin
7pm Variety Show
Location: Richardsville Golden Age Club on Vanier Street Admission: $5
19h Spectacle du Club d’âge d’or de Richardsville
Endroit: rue Vanier, Richardsville Entrée: 5$
Friday, June 25 / vendredi, le 25 juin
4-6pm Salmon Supper
Location: Campbellton Royal Canadian Legion Branch 19 Admission: $12
16-18h Souper au Saumon
Endroit: la Légion Royale Canadienne de Campbellton Succursale 19 Entrée: 12$
7pm Variety Show
Location: Richardsville Golden Age Club on Vanier Street Admission: $5
19h Spectacle du Club d’âge d’or de Richardsville
Endroit: rue Vanier, Richardsville Entrée: 5$
7pm A Time to Remember / Nige’Nestuita’sulti’gw – 10th edition of Hometown Artists Exhibition presented at Restigouche Gallery in commemoration of the 250th anniversary of the Battle of Restigouche
19h Souvenir d’un temps / Nige’Nestuita’sulti’gw – 10e édition de l’exposition des Artistes de Chez-nous présenter par la Galerie Restigouche pour commémorer le 250e anniversaire de la Bataille de Restigouche
Salmon Festival Teen and Pre-teen Dance featuring Don Bernard sponsored by Restigouche Drive-Thru and prizes donated by VC Renovations
6-8:30pm Music for pre-teens ages 8 to 12 years old – parents welcome!
9-11:30pm Music for teens 13 to 18 years old
Location: Memorial Civic Centre (Water Street entrance) Free Admission
Le Festival du Saumon présente la danse d’adolescents et de pré-adolescents commandité
par Restigouche Drive-Thru et les prix données par VC Rénovations avec la musique présentée par Don Bernard
18h-20h30 Pour jeunes de 8 à 12 ans – les parents sont les bienvenus!
21h-23h30 Pour les adolescents de 13 à 18 ans
Endroit: Centre Civique Mémorial (entrée sur la rue Water) Entrée gratuite
Saturday, June 26 / samedi, le 26 juin
10am Dairy Queen 10K Road Race – Run NB Super Series and a 5K run
Registration: 8:30am at Memorial Civic Centre
Location: Salmon Boulevard Admission: $20 (5K or 10K)
Showers on site, t-shirts, prizes, medal, awards ceremony
10h Course de 10k du Dairy Queen – CourseNB SS et une course de 5k
Inscription: Centre Civique Mémorial à 8h30
Endroit: boulevard Saumon Entrée: 20$ (5K ou 10K)
Douches disponibles, gilets, prix, médailles, réception
10am Salmon Festival Car Wash
Location: Roseberry Street across from Sobeys
10h Lave-auto du Festival du Saumon
Endroit: rue Roseberry, en face de Sobeys
8-11pm 5th Annual Wine and Food Tasting Event hosted by Club Richelieu de Campbellton and Caisse Populaire Restigouche
Location: Memorial Civic Centre Admission: $35
Tickets: Campbellton City Hall, Dumais Fruit and Vegetables and Club Richelieu members
20h-23h 5e Dégustation de Vins et Hors d’œuvres présentée par le Club Richelieu de Campbellton et la Caisse Populaire Restigouche
Endroit: Centre Civique Mémorial Entrée: 35$
Billets: l’Hôtel de Ville de Campbellton, Dumais Fruits et Légumes et des membres du Club Richelieu
Sunday, June 27 / dimanche, le 27 juin
9am Fun Bike Ride sponsored by Café Chez Wes
Location: Café Chez Wes
Information: ProXSports (506) 789-9185
9h Promenade en bicyclette commandité par Café Chez wes
Endroit: Café Chez Wes
Information: ProXSports (506) 789-9185
2pm Kids’ Parade for children up to 10 years old sponsored by INTERSPORT
Route: Riverside Park on Water Street to Andrew Street, ending at the Salmon Plaza – Bicycles, strollers, wagons, tricycles – decorations and noise makers welcome!
14h La Parade des Enfants commandité par INTERSPORT pour les enfants jusqu’à 10 ans
Route: le parc Riverside au long de la rue Water en allant vers la rue Andrew et se terminant à la Place du Saumon – venez en bicyclette, en poussette, en tricycle, en charrette – les décorations et le tapage sont bienvenus!
6pm Salmon Festival Walk-a-thon
Salmon Festival Committee members in partnership with Sobeys staff will walk from Tide Head, starting at the Fire Hall, through Atholville into Campbellton, ending at the Sobeys parking lot. All proceeds collected will be donated to the RCVAA (Restigouche County Volunteer Action Association). Non-perishable food items welcome!
18h Marche-t-on du Festival du Saumon en partenariat avec Sobeys – les membres du comité ainsi que les employés de Sobeys marcherons de Tide Head au long d’Atholville jusqu’à Campbellton se terminant chez Sobeys. Les profits seront versés à l’AACBR (l’Association d’Action Communautaire Bénévole du Restigouche)
Monday, June 28 / lundi, le 28 juin
10am-5pm Campbellton Centennial Library Annual Book Sale
10-17h Vente annuelle de livres à la bibliothèque du centenaire de Campbellton
Salmon Festival Pool Party sponsored by Dixie Lee Family Restaurant
1 - 2pm Ages 6, 7 and 8 years old
2:30-3:30pm Ages 9, 10, 11 years old
4-5pm Ages 12, 13, 14 years old
Memorial Civic Centre - Water slide will be open ¼ hour each session
Must pre-register by June 25 at (506) 789-2888 Free Admission
Le Festival du Saumon présente le ‛Party à la piscine’ commandité par le restaurant familial Dixie Lee
13-14h Jeunes de 6, 7 et 8 ans
14h30-15h30 Jeunes de 9, 10 et 11 ans
16h-17h Jeunes de 12, 13 et 14 ans
Endroit: Centre Civique Mémorial - la glissade sera disponible ¼ d’heure chaque session
Veuillez s’inscrire au plus tard le 25 juin aù (506) 789-2888 Entrée gratuite
1-3pm Salmon Festival Kids’ Games sponsored by ProXSports
Location: Memorial Civic Centre Free Admission
13-15h Le festival du Saumon présente des activités et jeux pour enfants commandité par ProXSports
Endroit: Centre Civique Mémorial Entrée gratuite
Tuesday, June 29 / mardi, le 29 juin
10am-8pm Campbellton Centennial Library Annual Book Sale
10-20h Vente annuelle de livres à la bibliothèque du centenaire de Campbellton
1-3pm Family Fun Day organized by Recreation & Parks
Location: Memorial Gardens Park on Arran Street
Rain date: Wednesday, June 30, weather permitting – if not, Memorial Civic Centre
Information: Campbellton Recreation & Parks (506) 789-2717 Free Admission
13-15h Journée de plaisir familiale organisé par le service des parcs et loisirs
Endroit: Parc Mémorial sur la rue Arran
Date de pluie: mercredi, le 30 juin, et si la météo ne permet pas, au Centre Civique Mémorial Information: le service des loisirs de Campbellton (506) 789-2717 Entrée gratuite
6:30pm Miss Salmon Festival Pageant
Official Opening Ceremonies / Citizen of the Year
Location: Restigouche Theatre Admission: $10 in advance / $12 at the door
Tickets: Campbellton City Hall and Telus kiosk at Sugarloaf Mall
18h30 Concours Mlle Festival du Saumon
Cérémonie d’ouverture officielle du festival / Citoyen(ne) de l’année
Endroit: Théâtre Restigouche Entrée: 10$ à l’avance / 12$ à l’entrée
Billets: l’Hôtel de Ville de Campbellton et le kiosk Telus au centre d’achat Sugarloaf
Wednesday, June 30 / mercredi, le 30 juin
8-10am Salmon Festival Breakfast at Café Chez Wes, with the newly crowned Festival Queen and her Court – $1 of each breakfast order will be donated to Salmon Festival
8-10h Déjeuner du Festival du Saumon au Café Chez Wes, avec la Reine et ses duchesses – 1$ de chaque déjeuner sera versé au Festival du Saumon
10am-5pm Campbellton Centennial Library Annual Book Sale
10-17h Vente annuelle de livres à la bibliothèque du centenaire de Campbellton
10am-11pm Campbellton Lions Club Corn Booth
Location: Corner of Cedar and Water Streets
10-17h Vente d’épis de blé d’inde du Club des Lions de Campbellton
Endroit: au coin des rues Cedar et Water
11am-1pm CWL Salmon Festival Coffee Party
Location: St. Thomas Aquinas Church Hall – Everyone Welcome!
Information: Carol Berube (506) 753-5323 Amission: $8
11-13h Café du Festival du Saumon du C.W.L.
Endroit: Salle de l’église St. Thomas d’Aquin, rue Andrew – Tous sont les bienvenues!
Information: Carol Bérubé (506) 753-5323 Entrée: 8$
1pm Campbell Amusements – Loonie Day! All rides only $1 each!
*Loonie coupons are good only on this date
13h Amusements Campbell – Journée ‘Loonie’ - Toutes les tournées sont 1$
*les coupons ‘Loonie’ seront valides seulement sur cette date
6:30pm Little Miss Salmon Festival Pageant
Location: Restigouche Theatre Admission: $5
Tickets: Campbellton City Hall
18h30 Concours Petite Mlle Festival du Saumon
Endroit: Théâtre Restigouche Entrée: 5$
Billets: l’Hôtel de Ville de Campbellton
8pm-1am Mardi Gras Night on Bourbon Street at the Memorial Civic Centre featuring Cajun music, door prizes, limbo contest, prizes for best costumes and best masks, congo lines
*19 and over Admission: $5 in advance / $10 at the door
Tickets: Campbellton City Hall and Memorial Civic Centre
20h-1h Soirée Mardi Gras Vivez l’atmosphère de la Louisiane au Centre Civique Mémorial
Prix de présence, concours pour le meilleur masque et le meilleur costume, colliers, danse de limbo!
* 19 ans et plus Entrée: 5$ à l’avance / 10$ à l’entrée
Billets: l’Hôtel de Ville et le Centre Civique Mémorial
Thursday, July 1st / jeudi, le 1er juillet
9am Salmon Festival Pet Show sponsored by Pets + 3
Location: Riverside Park, weather permitting, or Memorial Civic Centre
Registration: 8:30am
9h "Pet Show" du Festival du Saumon commandité par Pets + 3
Endroit: Parc Riverside, si la météo le permet, sinon, au Centre Civique Mémorial
Inscription: 8h30
10am-11pm Campbellton Lions Club Corn Booth
Location: Corner of Cedar and Water Streets
10-23h Vente d’épis de blé d’inde du Club des Lions de Campbellton
Endroit: au coin des rues Cedar et Water
11am–2pm Canada Day Celebrations! Activities sponsored by the City of Campbellton
Location: Riverside Park, weather permitting, or Memorial Civic Centre
Flag raising (11am) at the Cenotaph, birthday cake, music, games and activities, pony rides, and the Friendship Walk across the JC Van Horne Bridge to Pointe-à-la-Croix (2pm)
11-14h La Fête du Canada commanditée par la Ville de Campbellton
Endroit: parc Riverside si la météo le permet, sinon, au Centre Civique Mémorial
La levée du drapeau (11h), gâteau de fête, musique, jeux et d’autres activités, tournées en poney et la marche amicale traversant le pont JC Van Horne jusqu’à Pointe-à-la-Croix (14h)
12-4pm Marc Rioux Memorial Show & Shine and Festi-Pins sponsored by NAPA Auto Parts and Downtown Campbellton Centre-Ville
Featuring: Classic cars, street rods, sport compact cars and motorcycles
Location: Water Street along Riverside Park
12h-16h "Show & Shine" mémorial Marc Rioux et le Festi-pins commandité par NAPA Auto Parts and Downtown Campbellton Centre-ville
En vedette: Autos classique, “hot rods”, véhicules de sports et motocyclettes
Endroit: rue Water au long du parc Riverside
12noon Campbell Amusements – Regular Ride pricing
12h Amusements Campbell – Prix régulier
10:45pm Salmon Festival Fireworks
Sponsored by Salmon Festival Committee and the generosity of the City of Campbellton and Pointe-à-la-Croix
22h45 Feux d’artifices du Festival du Saumon
Commandités par le comité du Festival du Saumon et de la générosité des municipalités de Campbellton et Pointe-à-la-Croix
Friday, July 2 / vendredi, le 2 juillet
10am-11pm Campbellton Lions Club Corn Booth
Location: Corner of Cedar and Water Streets
10-23h Vente d’épis de blé d’inde du Club des Lions de Campbellton
Endroit: au coin des rues Cedar et Water
12noon Campbell Amusements – Bracelet Day! $25 for all the rides you want all day until closing!
12h Amusements Campbell – Journée du bracelet! 25$
12:30pm Salmon Festival Mixed Scramble Golf Tournament
Location: Restigouche Golf and Country Club, McLeods Cost: $40 includes supper
Information: Trevor McNally (506) 759-9712 Registration deadline: June 25
12h30 Tournoi de golf du Festival du Saumon
Endroit: Club de golf Restigouche, McLeods Entrée: 40$ souper
Information: Trevor McNally (506) 759-9712 Veuillez-vous inscrire par le 25 juin
1-4pm Salmon Festival Kidfest
An explosion of hands-on activities such as cake decorating, pet care, craft painting, jewellery making, bike maintenance, pool/water safety, etc…for ages 4 to 14 years old
Location: Memorial Civic Centre Free Admission
13-16h La Foire des Jeunes du Festival du Saumon
Venez-vous impliquer dans une activité telle que la coiffe d’animaux, l’entretient de ton vélo, du bricolage, la peinture, la décoration de gâteau, la sécurité nautique, etc…pour les enfants de 4 à 14 ans
Endroit: Centre Civique Mémorial Entrée gratuite
8pm-2am Salmon Festival Mega Party featuring Extrème 76, KeroZen, Fireball sponsored by Dover Communication
Location: Memorial Civic Centre Admission: $10 in advance / $15 at the door
Tickets: Campbellton City Hall, Memorial Civic Centre and Telus kiosk at Sugarloaf Mall
20-2h « MEGA PARTY » du Festival du Saumon – sur scène Extrème 76, KeroZen et Fireball commandité par Dover Communication
Endroit: Centre Civique Mémorial Entrée: 10$ à l’avance / 15$ à l’entrée
Billets: l’Hôtel de Ville, Centre Civique Mémorial et le kiosk Telus au centre d’achat Sugarloaf
Saturday, July 3 / samedi, le 3 juillet
7-11am Masonic Lodge Homemade Breakfast
Location: 8 Adam Street Admission: $7
7-11h Déjeuner frais à la maison du ‘Masonic Lodge’
Endroit: 8 rue Adam Entrée: 7$
8am Giant Flea Market and Sidewalk Sale
Location: Roseberry Street. Water Street and Riverside Park
Information: Downtown Campbellton Centre-Ville (506) 759-7997
8h Marché aux puces géant et Vente de trottoir
Endroit : au long des rues Roseberry et Water et dans le parc Riverside
Information : Downtown Campbellton Centre-Ville (506) 759-7997
8-10am Salmon Festival Pancake Breakfast at Café Chez Wes - $1 of each breakfast order will be donated to Salmon Festival
8-10h Déjeuner de crêpes au Café Chez Wes - 1$ de chaque déjeuner sera versé au comité du festival
9am-4pm Campbellton Fire Brigade’s Annual Car Wash
Location: Roseberry Street, across from Sobeys
9h-16h Lave-auto annuel des Pompiers de Campbellton
Endroit: rue Roseberry, en face de Sobeys
9am-5pm Boating Safety Showcase
Location: Memorial Civic Centre
9-17h Sécurité nautique
Endroit: Centre Civic Mémorial
10am Wag’n’Walk – participate in this original SPCA fundraising event by walking your dog
Location: Memorial Civic Centre parking lot
Information: Restigouche County SPCA (506) 684-4396
10h Promenade « Wag’n’Walk » – participez à une levée de fonds pour la SPCA de Restigouche en marchant votre chien
Endroit: dans le stationnement du Centre Civique Mémorial
Information: SPCA de Restigouche (506) 684-4396
10am-11pm Campbellton Lions Club Corn Booth
Location: Corner of Cedar and Water Streets
10-23h Vente d’épis de blé d’inde du Club des Lions de Campbellton
Endroit: au coin des rues Cedar et Water
12noon Campbell Amusements – Regular Ride pricing
12h Amusements Campbell – Prix régulier
1:30pm Crazy Salmon Canoe Race organized by the Gateway Assembly Church
Location: Along Salmon Blvd
Information: Alex MacDonald (506) 753-2311 Pre-registration until 1pm
13h30 Course en canot du ‛saumon fou’ organisé par l’église Gateway Assembly
Endroit: au long du boulevard du Saumon
Information: Alex MacDonald (506) 753-2311 Veuillez-vous s’inscrire avant 13h
5pm Campbellton Sports Hall of Fame Dinner
Location: Memorial Civic Centre (2nd Floor) Admission: $25
Information: Brenda Letourneau (506) 789-2727
17h Temple de la renommée des sports de Campbellton
Endroit: Centre Civique Mémorial (2e étage) Entrée: 25$
Information: Brenda Letourneau (506) 789-2727
8pm-2am ROCK THE BLOCK SATURDAY SOCIAL featuring Winter Blues and Rik Reese & Neon Highway sponsored by Alliance Assurance
Location: Memorial Civic Center parking lot Admission: Donation to RCVAA (non-perishable food items accepted)
20h à 2h SOIRÉE SOCIALE « ROCK THE BLOCK » – sur scène Winter Blues et Rik Reese & Neon Highway commandité par Alliance Assurance
Endroit: stationnement du Centre Civique Mémorial Entrée : don à l’AACBR (des denrés non-périshable seront acceptés)
Sunday, July 4 / dimanche, le 4 juillet
10am Campbellton Lions Club Corn Booth
Location: Corner of Cedar and Water Streets
10h Vente d’épis de blé d’inde du Club des Lions de Campbellton
Endroit: au coin des rues Cedar et Water
12-6pm Campbell Amusements – Loonie Day! All rides only $1 each!
12-18h Amusements Campbell – Journée ‘Loonie’ - Toutes les tournées sont 1$
1pm Salmon Festival Parade
Route: Starting at Sugarloaf Senior High School, up Gerrard to Arran St., left on Arran to George St., right on George St. to Roseberry St., right on Roseberry to Andrew St., left on Andrew to Water St., right on Water Street to Prince William St., left turn on Prince William Street to end at Memorial Civic Centre
13h Parade du Festival du Saumon
Route: Début de la parade à l’école SSHS, rue Gerrard jusqu’à la rue Arran; une gauche sur la rue Arran jusqu’à la rue George; une droite sur la rue George jusqu’à la rue Roseberry; une droite sur la rue Roseberry jusqu’à la rue Andrew; une gauche sur la rue Andrew jusqu’à la rue Water; une droite sur la rue Water jusqu’à la rue Prince William, et une gauche sur la rue Prince William jusqu’au stationnement du Centre Civique Mémorial.
4pm Multicultural Opening Ceremony of the Restigouche 1760 Commemoration & Heritage Festival
Location: Open-air Ampitheatre, Campbellton Waterfront
16h Ouverture officielle multiculturelle de la commémoration du Festival du Patrimoine Restigouche 1760
Endroit: Ampithéatre plein-air sur le riverain de Campbellton
5-7pm Salmon and Fiddlehead Supper
Location: Campbellton Curling Club Admission: $15
Information: (506) 753-3251 (please leave a message)
17-19h Souper au saumon et des têtes de violons
Endroit: Club de curling de Campbellton Entrée: 15$
Information: (506) 753-3251 (veuillez laisser un message)
*July 4-11 Commemoration of the 250th anniversary of The Battle of the Restigouche Weeklong events – don’t miss the tri-cultural Big Stage Event on July 9 at Memorial Civic Centre featuring Jimmy Rankin, Hert LeBLanc, les Rois du Gros Tyme, Wowkwisk - Dr Bernie Francis and Joe Waye. Details at www.restigouche1760.ca
** 4-11 juillet Commémoration du 250 e anniversaire de La Bataille du Restigouche Activités tout au cours de la semaine! Venez en grand nombre au Concert Tri-culturel le 9 juillet au Centre Civique Mémorial – en vedette Jimmy Rankin, Hert LeBLanc, les Rois du Gros Tyme, Wowkwisk (Dr Bernie Francis et Joe Waye) Visitez le site web www.restigouche1760.ca
Enjoy the Festival!
Bon Festival!
Information: 506-789-2700
|
